ff een guilty pleasure, sommige artikelen heb ik in plat Rotterdams herschreven, mag ’t graag doen. Mijn zoon schrikt zich rot als ik eens overga op plat Rotterdams – zo kent hij me niet, al heb ik natuurlijk wel een Rotterdamse tongval: echt op plat Rotterdams overschakelen is next level. Heb bepaalde personen in gedachte genomen bij m’n teksten ;-)
Skyline Rotterdam: Zalmhaventoren en Erasmusbrug Rotterdam 2024, foto: S.v.d. EntOude foto’s Rotterdam: waar nu de Delftse Poort staat was een kale vlakte in pakweg 1987 (foto door mij genomen). Op de achtergrond het Shell gebouw bij Hofplein.Oude foto’s Rotterdam centraal station. Deze foto is van de sloop van het oude centraal station van Rotterdam, door mij genomen in 2007 (foto: s.v.d.Ent)
Azzie eiere in de koelkas heb legge, dan kè-je toch gewoon effe op die doos kijke? Je ben tò-nie ach-te-luk? Maar azzie ut ech nie meer ken zien mot je gewoon effe un drijftes doen.
Drijftes mè-teiere
Dan stò-pie gewoon effe die eiere in un bakkie met wa-tù. A-zù-zù naar bove kome drijve ken je ze weg rotte, hey? Dan zijn ze ech nie goed meer. Asse wel blijve legge op de bodem, kè-je ze gewoon opvrete. En je mot wel eerst al die eiere teste, voordà-tje ze op ga vrete.
Skyline van Rotterdam, met de Zalmhaventoren; hoogste flatgebouw Nederland. Foto: S.v.d.Ent
Azzie veel heb zitte paffe in huis, dan ga-tà na-tuuluk stinke, hey? Of tà-ke-je ook krijge azzie in een huis ga wone waar ze hebbe zitte paffe. Kè-je die luch nie wegkrijge? Ga-tan eers effe aan de slag mè Dusty; dà-merk van de Wibra. Spui-tan gewoon effe de hele zooi in mè-ta spul; wel op un doekie eers effe spuite, hey? Andes ga-te hele teringzooi dur aan, dan kè-je lak beschadige.
Zo krijgie die rookluch weg
Azzie die nicotine heb weg kenne krijge, kè-je aan de slag mè-tun oozon apperaat. Die mò-tje gewooon effe kope op Bol. Wel effe oplette dà-je nie in die luch ga-zitte; da-kè-je de pijp van uitgaan, hey? En pleurt ook effe die beeste uit huis azzie huisdiere heb, die kenne dur ook nie tege. Dan mò-tje dà-ding effe 5 minute aanzette en wegblijve hè, je ken dur ech effe een pa-ruur nie meerin. Gooit tan alle rame en deure ope, effe half uurtje luchte: moe jij es oplette: je ruik niks meer! Hey?
Azzie nie ui-tje doppe kijk, kè-je inne drol trappu. Hebbie in zoon hon-dudrol gestaan? Klere beeste, overal leg die schij-top straat, tis-to-nie no-máál. Maarru, hoe krij-gie die schijt van je schoene? Dà-sakje vu-tellu.
Hoe krij-gie je schoene schoon buite?
Schrape: gaat eerst effe rustig door het gras. Ja? Dan kè-je ’t erugste de-raf-vege.
Aan de stoep: gaa-tan goed me-je schoen ove de stoeprand.
Watuplasse: leg-tur wà-wate? Gaa-tan effe een paar keer mè-je schoen effe dur doorheen
Zo pakkie da-thuis aan
Pak wa-doekies die je weg ken gooie, ja? Dan kè-nut gore klussie beginne – veeg me-tie doekies de schijt af.
Dan kè-je ze da-na in un plestik zakkie we-gooie. Je mot wel van die huishoudhandschoenu aantrekku, anders kenje schij-taan je klauwe krijge.
Hebbie un buitekraan? La-tun zach straa-ltje lope ove-je schoenzool. Ja? En effe oplette hey, dà-tut nie ove je schoene loop.
Ouwe tande-bostel: je ken daarna me-tun ouwe tande-bostel die schijt zachies wegvege. Ja, en let wel effe op da-tie pokke zooi nie-ga spettere, hey?
Tande-stokus of wattestaafies: die ken je ook gebruike azzie-ut-ter nie helemaal afkrijg.
Hebbie sportschoene? Dan ken je ook een stoomreinige gebruike om al-ut fuil weg te stome.
